1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Овај програм садржи неке
насилне сцене и неке сцене које
неке гледаоце може да узнемирава

2
00:01:59,280 --> 00:02:01,320
КНОЦКИНГ

3
00:02:05,240 --> 00:02:07,720
Не јављате се на телефон.

4
00:02:07,720 --> 00:02:08,680
Искључено је.

5
00:02:08,680 --> 00:02:10,000
Јеси ли спавао?

6
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
бр.

7
00:02:11,600 --> 00:02:12,760
Дисон ме је послао.

8
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Нашли су тело.

9
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
<фонт цолор="

10
00:02:18,720 --> 00:02:20,400
Не, она не жели МцЛеода.

11
00:02:21,360 --> 00:02:23,280
Она те жели.

12
00:02:23,280 --> 00:02:25,160
Погледај ово, Делорме.

13
00:02:25,160 --> 00:02:28,640
Млади пар добија нови телевизор.
Помислио би да ће то бити срећан дан.

14
00:02:28,640 --> 00:02:31,400
Ово двоје се мрзе
управо сада.

15
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
кардинал.

16
00:02:34,560 --> 00:02:36,040
<фонт цолор="

17
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
То је дете.

18
00:02:45,200 --> 00:02:46,640
Мисле да би то могла бити она.

19
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
Мислио сам да си у изгнанству.

20
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
И ја сам.

21
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
Добио си позив за ово?

22
00:03:19,800 --> 00:03:21,880
Да. Први на сцени
био један од наших.

23
00:03:21,880 --> 00:03:23,960
Господо, ко је био унутра?

24
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
<фонт цолор="

25
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
Тип је овде скидао жицу.

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,520
Погледао сам и унутра, господине.

27
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
Мислио сам да ћу мало скочити
на стварима.

28
00:03:30,400 --> 00:03:31,360
ОК.

29
00:03:32,400 --> 00:03:33,360
У реду.

30
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
Господо, обуците се. Уђи.
Јави ми шта ти треба.

31
00:03:36,520 --> 00:03:38,600
<фонт цолор="

32
00:03:38,600 --> 00:03:40,560
Овде има много снега за избацивање.

33
00:03:40,560 --> 00:03:42,680
Требаће нам шатори,
генератори, цео циркус.

34
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Мислим, могу да се јавим
ако желите.

35
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
Позорниче, требаће ми
твоје чизме.

36
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
Моје чизме?
<фонт цолор="

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
Отпуштени сте.

38
00:03:50,600 --> 00:03:51,560
господине.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,080
Имате ли децу? Кућни љубимци?

40
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
Тепих у вашој ТВ соби?

41
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
Имам... двоје деце.

42
00:03:56,560 --> 00:03:58,920
Њихова ДНК је сада
контаминација места злочина,

43
00:03:58,920 --> 00:04:01,080
необрађено место злочина

44
00:04:01,080 --> 00:04:03,840
<фонт цолор="
Господине, кунем се, ја...

45
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
Да ти кажем нешто.

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Ако једног дана будемо имали среће
да добијем овог типа,

47
00:04:07,080 --> 00:04:11,080
Не могу да дозволим да сервирате бесплатно
свом браниоцу.

48
00:04:11,080 --> 00:04:14,080
па...

49
00:04:14,080 --> 00:04:15,720
они долазе.

50
00:04:25,680 --> 00:04:27,720
<фонт цолор="
делимично избрисана,

51
00:04:27,720 --> 00:04:30,200
а вероватно и мешањем животиња.

52
00:04:30,200 --> 00:04:31,960
Недостаје лево око.

53
00:04:31,960 --> 00:04:35,120
Десно око оштећено, али нетакнуто.

54
00:04:35,120 --> 00:04:36,760
Тело је обучено.

55
00:04:36,760 --> 00:04:39,880
Деним фармерке покривају доњи део.

56
00:04:39,880 --> 00:04:42,000
Откинут на левој нози.

57
00:04:42,000 --> 00:04:45,120
Има место на врху
<фонт цолор="

58
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Кладим се да почива на одводу.

59
00:04:48,080 --> 00:04:51,240
Делимично одвојен од њене лобање.

60
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
Напуњено око ње.

61
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Залеђено чврсто.

62
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
То је она.

63
00:05:01,840 --> 00:05:03,200
Јесте ли сигурни?

64
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
Плава дуксерица.

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
Она га је носила
<фонт цолор="

66
00:05:06,360 --> 00:05:08,440
ОК. Па, хајде да урадимо ово онда.

67
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Хајде да имамо свој тренутак.

68
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
Озбиљан сам, Јохн.

69
00:05:11,920 --> 00:05:14,200
Ако желиш да кажеш да сам ти то рекао,
сада је твоја шанса.

70
00:05:14,200 --> 00:05:15,720
Немам шта да кажем.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,160
Могла је да побегне.

72
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
Могла је бити са
<фонт цолор="

73
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Нисмо знали.

74
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Зато и даље тражите.

75
00:05:21,120 --> 00:05:23,640
Покушали смо. Нисмо успели.

76
00:05:23,640 --> 00:05:24,680
Кренули смо даље.

77
00:05:24,680 --> 00:05:26,320
Требао би то ставити на грб.

78
00:05:28,680 --> 00:05:30,440
Ако те поставим као водећи у овоме,

79
00:05:30,440 --> 00:05:32,920
Морам то да знам
нећеш залутати.

80
00:05:37,520 --> 00:05:39,120
<фонт цолор="

81
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
Тако да МцЛеод не може бити твој други.

82
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
На суду је цео месец.

83
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
Ко онда?

84
00:05:46,480 --> 00:05:48,440
Шалиш се.
Управо се пребацила.

85
00:05:48,440 --> 00:05:50,600
Срећна је. Она стиже до
учити од најбољих.

86
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
Драго ми је што радим на овоме
са тобом.

87
00:06:33,200 --> 00:06:36,240
<фонт цолор="
од Агнес Обел

88
00:06:39,120 --> 00:06:45,320

ноћу, ти и ја

89
00:06:45,320 --> 00:06:52,200

од познатих, ти и ја

90
00:06:52,200 --> 00:06:58,920

Уради или умри.

91
00:07:06,840 --> 00:07:08,640
Колико дуго си био унутра
<фонт цолор="

92
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
Пет година.

93
00:07:11,480 --> 00:07:13,640
Има ли ротација за убиства?

94
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
Рад на сцени? Било шта?

95
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
бр.

96
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
Али види, знам овај случај.

97
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Знам историју.

98
00:07:20,720 --> 00:07:23,960
Сви су мислили Кејти Пајн
побегао, осим тебе.

99
00:07:23,960 --> 00:07:25,680
Много доброг јој је учинило.

100
00:07:25,680 --> 00:07:28,480
<фонт цолор="
Шта си мислио?

101
00:07:28,480 --> 00:07:29,560
Желите да будете опрезни.

102
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Та питања
извукао ме из Убиства.

103
00:07:34,360 --> 00:07:38,080
Мислио сам да вичем на вашег наредника
покренуо те убиство.

104
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
Да ли сте то чули?

105
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
<фонт цолор="
прошао кроз годину дана радне снаге

106
00:07:43,080 --> 00:07:44,240
у овом случају,

107
00:07:44,240 --> 00:07:46,600
потрчали сви одрпани

108
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
а затим заспао
возећи се кући једне ноћи,

109
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
ударио у контејнер за смеће.

110
00:07:51,640 --> 00:07:52,600
Погрешно.

111
00:07:54,360 --> 00:07:55,680
Био је то хидрокутија.

112
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
<фонт цолор="

113
00:07:57,680 --> 00:07:59,240
Ево шта треба да урадиш.

114
00:07:59,240 --> 00:08:02,160
Као мој нови партнер, требаш ми
покријем моје активне случајеве,

115
00:08:02,160 --> 00:08:05,560
нерешени БандЕ-ови, десетине њих,
у дужини од годину дана уназад.

116
00:08:06,640 --> 00:08:08,760
Дођите до брзине.

117
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
ОК.

118
00:08:12,440 --> 00:08:15,040
Видиш, ствар са Џоном
<фонт цолор="

119
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
Прво, шта год да радите,
супротстави му се

120
00:08:17,120 --> 00:08:19,000
и немој да будеш човек.

121
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
Ја нисам.

122
00:08:20,880 --> 00:08:22,600
А друго?

123
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
Никад се не слажете са њим.

124
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Хух.

125
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Наравно.

126
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
Кејтини остаци
су транспортовани

127
00:08:49,320 --> 00:08:51,440
<фонт цолор="

128
00:08:51,440 --> 00:08:52,520
ОК.

129
00:08:52,520 --> 00:08:55,840
Требаће неколико дана
а онда ћемо вам је пустити.

130
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Биће још питања

131
00:08:59,400 --> 00:09:02,800
и мораћемо да пређемо
неки терен који смо већ покрили.

132
00:09:02,800 --> 00:09:05,040
жао ми је
поново те кроз то.

133
00:09:08,080 --> 00:09:10,360
<фонт цолор="
имамо то, Доротхи.

134
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
Рекао си то раније.

135
00:09:15,840 --> 00:09:17,680
Онда си престао да тражиш.

136
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
Касније ће бити ватре за Катие.

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
Можете доћи ако желите.

138
00:09:43,760 --> 00:09:46,240
Не знам, Јерри.
Не би било у реду.

139
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Хеј, Џоне.

140
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
<фонт цолор="
шта мисле.

141
00:09:53,160 --> 00:09:55,600
Али знам да си урадио све
могао би за Кејти.

142
00:10:09,160 --> 00:10:11,200
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

143
00:10:19,720 --> 00:10:20,960
Делорме овде.

144
00:10:20,960 --> 00:10:23,880
Катие Пине није била од овог типа
прва жртва.

145
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
Желео си да знаш моје размишљање.
Ево га.

146
00:10:26,360 --> 00:10:28,480
<фонт цолор="
Она га није познавала.

147
00:10:29,520 --> 00:10:34,200
Мала девојчица бива убијена,
гледаш близу.

148
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
Комшија. Ујак.

149
00:10:35,920 --> 00:10:38,360
Погледао сам, Делорме.

150
00:10:38,360 --> 00:10:41,640
Дадиље, другови из бенда, рођаци.
Разговарао сам са свима њима.

151
00:10:41,640 --> 00:10:43,880
Знам њен живот изнутра и споља.

152
00:10:43,880 --> 00:10:47,800
<фонт цолор="
Омиљена храна, конзервиране брескве.

153
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
Најбоља другарица, Тина.
Дечко, Арнолд.

154
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
Знам Кејти Пајн

155
00:10:52,600 --> 00:10:56,040
а овај момак није из њеног света.

156
00:10:56,040 --> 00:10:57,480
Он ју је уходио.

157
00:10:57,480 --> 00:10:59,120
Одабрао је свој тренутак и ударио.

158
00:10:59,120 --> 00:11:00,520
А ко то ради?

159
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
<фонт цолор="

160
00:11:03,280 --> 00:11:05,880
Али постоји само један мали проблем.

161
00:11:05,880 --> 00:11:07,120
Нема више тела.

162
00:11:07,120 --> 00:11:09,000
Осим ако смо то пропустили.

163
00:11:09,000 --> 00:11:12,160
Када сам први пут узео овај случај,
други фајл ми је запео за око.

164
00:11:13,280 --> 00:11:16,400
Билли ЛаБелле. Десет година.

165
00:11:16,400 --> 00:11:18,680
Удавио се у језеру.
Сећаш се?

166
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
<фонт цолор="

167
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
Било је сведока.

168
00:11:22,520 --> 00:11:25,360
Не. ЛаБелина мама је отишла на пушење.

169
00:11:26,280 --> 00:11:31,280
Када се вратила, Били је био мртав.
Нико није видео да се то догодило.

170
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Нико није видео шта се догодило?

171
00:11:33,000 --> 00:11:36,240
Упада серијски убица
у том тренутку?

172
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
ЛаБел је пронађен
<фонт цолор="

173
00:11:38,960 --> 00:11:41,240
разговарао сам са
три различита мртвозорника.

174
00:11:41,240 --> 00:11:43,280
Сви кажу да је то необично.

175
00:11:43,280 --> 00:11:48,120
Тежина ваших удова
држи лицем надоле.

176
00:11:48,120 --> 00:11:52,240
Осим ако то није била несрећа.

177
00:11:52,240 --> 00:11:55,800
Младо дете. Сама.

178
00:11:55,800 --> 00:11:58,840
Мала. Вулнерабле.

179
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
<фонт цолор="

180
00:12:02,880 --> 00:12:07,560
Он држи ЛаБелле испод
док му се плућа не напуне.

181
00:12:07,560 --> 00:12:09,280
Гледа га у очи
док он то чини.

182
00:12:10,800 --> 00:12:12,880
Највеће узбуђење у његовом животу.

183
00:12:15,800 --> 00:12:17,640
Шта Дисон мисли?

184
00:12:17,640 --> 00:12:19,400
Заборави Дисона. ја те питам.

185
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
То је натезање.

186
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
<фонт цолор="

187
00:12:27,000 --> 00:12:28,280
Тајминг не ради.

188
00:12:31,360 --> 00:12:32,640
Видимо се ујутру.

189
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
Завршили смо?

190
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Лаку ноћ.

191
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
И то је нови партнер?

192
00:12:42,440 --> 00:12:43,680
Шта је хтео?

193
00:12:44,840 --> 00:12:46,600
Желео је да чује себе како говори.

194
00:13:11,520 --> 00:13:12,760
Зграда Вестбрука је чиста.

195
00:13:12,760 --> 00:13:16,280
<фонт цолор="
Да. Копирај то.

196
00:13:16,280 --> 00:13:17,600
ко си ти

197
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
госпођо ЛаБел,
Ја сам детектив Џон Кардинал.

198
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
Рекао сам му да не улази.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,720
Рекао сам му да сачека
док се нисам вратио али, знаш,

200
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
он је такав водени пацов.

201
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
<фонт цолор="

202
00:13:29,080 --> 00:13:32,360
Значи ти си тамо, ух,
око сат времена

203
00:13:32,360 --> 00:13:35,240
а онда се вратиш до аута
за цигарете.

204
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Да ли је то тачно?

205
00:13:37,640 --> 00:13:40,720
А колико је ауто био удаљен,
да ли бисте рекли?

206
00:13:40,720 --> 00:13:42,400
не знам. Пет минута, ако је тако.

207
00:13:43,760 --> 00:13:45,520
<фонт цолор="

208
00:13:45,520 --> 00:13:47,400
Све сам ово рекао другом полицајцу
гомилу пута.

209
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Госпођо ЛаБел, знам
ово је тешко.

210
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
Ја сам само, ух,

211
00:13:50,960 --> 00:13:52,400
Само пратим.

212
00:13:54,320 --> 00:13:57,640
Дакле, ух, прошло је десет минута

213
00:13:57,640 --> 00:14:00,200
а кад се вратиш то је...

214
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
<фонт цолор="
Били у води.

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
И то је било око 10 ујутро?

216
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Да.

217
00:14:09,760 --> 00:14:15,280
Госпођо ЛаБел, разговарао сам са
твоја пријатељица Розалин

218
00:14:15,280 --> 00:14:17,600
јутрос, Розалин Герет.

219
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
Била је са тобом те ноћи
пре него што је Били умро.

220
00:14:21,200 --> 00:14:23,920
<фонт цолор="
Били сте заједно у легији.

221
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
Звучи тачно.

222
00:14:26,560 --> 00:14:30,080
И остао си прилично до касно,
затворио место.

223
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
Какве ово везе има са Билијем?

224
00:14:31,560 --> 00:14:34,160
Ја само, само покушавам да добијем
временска линија овде.

225
00:14:34,160 --> 00:14:38,120
<фонт цолор="
добро се забављати

226
00:14:38,120 --> 00:14:43,320
а онда прво следећег јутра
са твојим сином на плажи.

227
00:14:48,040 --> 00:14:51,240
госпођо ЛаБел,
Нисам могао а да не приметим

228
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
на сликама сцене,

229
00:14:53,160 --> 00:14:57,240
Нисам видео ништа као ћебе
или корпа за пикник.

230
00:14:57,240 --> 00:14:58,600
<фонт цолор="

231
00:14:58,600 --> 00:15:00,520
Извините. Не поседујем корпу за пикник.

232
00:15:01,600 --> 00:15:04,280
госпођо ЛаБел,
Знам да је ово тешко.

233
00:15:04,280 --> 00:15:05,440
Знам да си прошао кроз много тога

234
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
а ја нисам овде да бих
додати свој бол.

235
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
Мој син је мртав.

236
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
Шта мислите да можете додати?

237
00:15:13,600 --> 00:15:16,360
<фонт цолор="
тог јутра,

238
00:15:16,360 --> 00:15:17,960
ако сте то преспавали

239
00:15:17,960 --> 00:15:21,120
и био је тамо сам,

240
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
Морам то да знам.

241
00:15:34,080 --> 00:15:35,400
Желим да одеш.

242
00:15:45,800 --> 00:15:48,720
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

243
00:15:48,720 --> 00:15:52,160
Ух, МцЛеод, имаш ли минут?
Форензика је на линији.

244
00:15:52,160 --> 00:15:53,960
<фонт цолор="
у соби.

245
00:16:03,040 --> 00:16:05,080
СХЕ МУТТЕРС

246
00:16:09,920 --> 00:16:11,560
Лен, Јохн је.

247
00:16:11,560 --> 00:16:14,760
Имам, ух, детектива МцЛеода
са мном.

248
00:16:14,760 --> 00:16:16,120
Ми смо спремни када сте ви.

249
00:16:16,120 --> 00:16:20,440
У реду. Све је врло прелиминарно
па трпи ме.

250
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
<фонт цолор="

251
00:16:22,200 --> 00:16:23,240
Докторе?

252
00:16:23,240 --> 00:16:25,680
пре него што почнете,
Хтео сам да се представим.

253
00:16:25,680 --> 00:16:28,000
Ја сам детектив Лисе Делорме.

254
00:16:28,000 --> 00:16:29,720
Ја сам други у случају.

255
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
Момци хоћете да ме позовете
кад сте све сређени?

256
00:16:31,520 --> 00:16:34,280
То су сви, Лен. Само напред.

257
00:16:34,280 --> 00:16:38,240
<фонт цолор="
тако да има много тога што не можемо знати,

258
00:16:38,240 --> 00:16:41,080
али зглобови и глежњеви
имају лигатурне ознаке

259
00:16:41,080 --> 00:16:42,720
па је била везана.

260
00:16:42,720 --> 00:16:45,240
Петехијално крварење
у њеном преосталом оку

261
00:16:45,240 --> 00:16:46,480
показује да се угушила,

262
00:16:46,480 --> 00:16:48,440
и можемо захвалити леду
<фонт цолор="

263
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
Задављен? Можда.

264
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Нема довољно ткива за врат да будем сигуран.

265
00:16:52,600 --> 00:16:54,040
Стомак, празан.

266
00:16:54,040 --> 00:16:56,480
Барем није јела
24 сата.

267
00:16:56,480 --> 00:17:00,560
Што се тиче убице, нема крви,
без косе.

268
00:17:00,560 --> 00:17:04,480
Токсикологија је позитивна
<фонт цолор="

269
00:17:04,480 --> 00:17:06,840
али, и не могу рећи
ово са сигурношћу,

270
00:17:06,840 --> 00:17:09,720
нема назнака
сексуална активност.

271
00:17:09,720 --> 00:17:12,600
Сада, њено десно око,
ово је мало другачије,

272
00:17:12,600 --> 00:17:15,360
четири огреботине,
два горња, два доња.

273
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
<фонт цолор="

274
00:17:17,560 --> 00:17:20,160
а шта то значи је
да постоји упала

275
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
и, ух, те повреде
дошла пре него што је умрла.

276
00:17:22,960 --> 00:17:26,800
И шта мислите о томе?
Можда неке насумичне повреде.

277
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
То се свакако не може искључити.

278
00:17:28,600 --> 00:17:31,960
<фонт цолор="
да јој очи буду отворене.

279
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
И то, за сада,
је све што имам за тебе.

280
00:17:41,360 --> 00:17:43,400
Хвала, Лен. Наравно.

281
00:17:43,400 --> 00:17:44,320
Хмм.

282
00:17:44,320 --> 00:17:46,360
Желео је да га она види.

283
00:17:46,360 --> 00:17:48,960
Баш као Билли ЛаБелле,
лицем у воду.

284
00:17:48,960 --> 00:17:51,000
<фонт цолор="

285
00:17:51,000 --> 00:17:52,520
Рекао ти је своју теорију репетитора?

286
00:17:52,520 --> 00:17:54,680
Мауреен ЛаБелле је лагала, Иане.

287
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
Били је био без надзора
јутро када је умро.

288
00:17:56,880 --> 00:17:58,800
Џоне, хоћеш мој савет?

289
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
Имате жртву.

290
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
Не тражите више.

291
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
Останите на БандЕ-у.

292
00:18:18,360 --> 00:18:20,160
<фонт цолор="

293
00:18:20,160 --> 00:18:22,640
Требаће ми све
неоткривени досијеи несталих особа

294
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
датира пре две године,
почев од малолетника.

295
00:18:25,120 --> 00:18:27,520
Хоћеш локално становништво
или само у пролазу?

296
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
Сви они.

297
00:18:28,720 --> 00:18:30,760
И Мери, учини ми услугу. Хмм?

298
00:18:30,760 --> 00:18:32,400
<фонт цолор="

299
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Здраво. То је детектив Џон Кардинал
са полицијом залива Алгонкуин.

300
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
Зовем у вези нестале особе.

301
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
Ух, да, хвала за
враћајући ми се.

302
00:18:44,400 --> 00:18:46,040
Питање о проналаску...

303
00:18:46,040 --> 00:18:47,400
17.

304
00:18:47,400 --> 00:18:49,840
Питам се да ли их има
<фонт цолор="

305
00:18:49,840 --> 00:18:51,680
Видим. Значи, виђен је у Ст Јохн'с-у?

306
00:18:51,680 --> 00:18:54,480
Показаћу ти неке слике.
Можете ли ми рећи да ли...?

307
00:18:54,480 --> 00:18:56,640
Па, ако чујеш још нешто,
хоћеш ли ме одмах обавестити?

308
00:18:56,640 --> 00:18:58,360
Да. Знам да је случај Алберте
али...

309
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
<фонт цолор="

310
00:19:00,840 --> 00:19:03,200
Можете ли ме позвати на овај број
кад имаш минут?

311
00:19:03,200 --> 00:19:05,760
Да. Здраво.
То је детектив Џон Кардинал.

312
00:19:07,920 --> 00:19:09,200
Можда је била...

313
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
Тањир за мешање, отишао.

314
00:19:20,200 --> 00:19:22,040
Млин за жито, отишао.

315
00:19:22,040 --> 00:19:24,240
Шест потпуно нових бурета са кугличним закључавањем.

316
00:19:24,240 --> 00:19:26,000
<фонт цолор="

317
00:19:26,000 --> 00:19:27,560
И увреда за повреду,

318
00:19:27,560 --> 00:19:28,520
погледај ово.

319
00:19:30,560 --> 00:19:31,760
Нисам дирао пиво.

320
00:19:31,760 --> 00:19:33,120
Можда више воли лагер.

321
00:19:33,120 --> 00:19:34,880
Освојио сам награде са овим пивом.

322
00:19:34,880 --> 00:19:36,560
Једном је био финалиста.

323
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
Имам пријатеља у новинама

324
00:19:39,520 --> 00:19:42,400
каже, ух, куће се пљачкају
<фонт цолор="

325
00:19:42,400 --> 00:19:43,720
Пусти је да ради свој посао, Пхил.

326
00:19:43,720 --> 00:19:46,320
Каже да то траје месецима
а вас нема нигде на томе.

327
00:19:46,320 --> 00:19:49,360
Ох, бојим се да не могу
причати о другим случајевима.

328
00:19:49,360 --> 00:19:52,520
Претпостављам да ће сви бити
сада фокусиран на Катие Пине.

329
00:19:52,520 --> 00:19:54,120
<фонт цолор="

330
00:19:56,560 --> 00:19:58,080
Шта иде тамо?

331
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Микроталасна.

332
00:19:59,600 --> 00:20:00,720
Управо сам добио ствар.

333
00:20:00,720 --> 00:20:02,520
Нисам ни добио прилику
да га инсталирате.

334
00:20:05,080 --> 00:20:06,920
А када је то било?

335
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
среда.

336
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
Да ли је то важно?

337
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
<фонт цолор="

338
00:20:18,360 --> 00:20:20,560
док је Кејтин дух
хода по свету.

339
00:20:30,320 --> 00:20:31,600
госпођице Пине,

340
00:20:31,600 --> 00:20:34,960
Ја сам Ноелле Дисон са
полицију залива Алгонкуин.

341
00:20:34,960 --> 00:20:36,920
Тако ми је жао због чега
пролазиш кроз.

342
00:20:43,440 --> 00:20:45,880
ја сам, хм,

343
00:20:45,880 --> 00:20:48,560
Дошао сам са поруком
<фонт цолор="

344
00:20:48,560 --> 00:20:52,640
Разумем да намеравате да дате
Кејти хришћанска служба?

345
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Тако је.

346
00:20:55,720 --> 00:20:59,000
У име полиције
и кабинет градоначелника,

347
00:20:59,000 --> 00:21:02,680
желимо да вам понудимо коришћење
црква Светог Фрање.

348
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Ми ћемо покрити трошкове.

349
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
<фонт цолор="

350
00:21:07,840 --> 00:21:11,680
Госпођице Пине, има толико људи

351
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
осећајући свој бол управо сада.

352
00:21:15,320 --> 00:21:17,280
Знам да би били
веома захвалан

353
00:21:17,280 --> 00:21:19,480
за прилику
да им одају почаст.

354
00:22:27,760 --> 00:22:29,600
Ох, човече.

355
00:23:39,120 --> 00:23:41,600
И мени је драго да те видим, Францис.

356
00:23:41,600 --> 00:23:42,880
<фонт цолор="

357
00:23:42,880 --> 00:23:44,120
Ударио сам веверицу.

358
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
Зашто толико овога пута?

359
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
Нећеш то рачунати?

360
00:23:50,360 --> 00:23:51,520
Верујем ти.

361
00:23:54,840 --> 00:23:56,440
Чуо сам да су нашли мртву девојку.

362
00:24:01,360 --> 00:24:02,680
Ноћ, детективе.

363
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
КНОЦКИНГ

364
00:24:31,960 --> 00:24:33,480
Ваш телефон је поново искључен.

365
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
<фонт цолор="

366
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
Па, ово је лепо.

367
00:24:44,200 --> 00:24:45,600
Шта ти се десило са лицем?

368
00:24:47,840 --> 00:24:49,440
Био сам у простору за пузање.

369
00:24:50,960 --> 00:24:52,200
Ударио сам га на цев.

370
00:24:55,680 --> 00:24:57,160
Које су твоје вести, Лисе?

371
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
Па, почиње са микроталасном пећницом,

372
00:25:03,080 --> 00:25:06,720
потпуно нов, купљен пре четири дана.

373
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
<фонт цолор="

374
00:25:10,040 --> 00:25:13,880
Нешто је у вези тога зазвонило,
па сам се вратио и проверио.

375
00:25:13,880 --> 00:25:18,720
Сваки од БандЕ-а,
увек се нешто ново украде,

376
00:25:18,720 --> 00:25:23,120
компјутер, стерео,
нешто право из кутије.

377
00:25:25,520 --> 00:25:28,040
И сви су купљени код
<фонт цолор="

378
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
велике продавнице електронике.

379
00:25:30,360 --> 00:25:32,240
И шта ти то говори?

380
00:25:32,240 --> 00:25:34,800
Наш лопов се налази
ове продавнице.

381
00:25:34,800 --> 00:25:37,760
Он прати своје мете
кући са својим новим стварима.

382
00:25:37,760 --> 00:25:39,760
Онда касније удари у њихову кућу.

383
00:25:41,000 --> 00:25:45,280
То сте радили када
<фонт цолор="

384
00:25:45,280 --> 00:25:47,480
Тражили сте овог типа.

385
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Хм.

386
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Кад год је неко отишао
са великом картом,

387
00:25:51,160 --> 00:25:54,800
Приметио сам њихову регистарску таблицу
и регистарске таблице било кога

388
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
који су их пратили
ван парцеле.

389
00:25:59,800 --> 00:26:01,520
<фонт цолор="

390
00:26:02,560 --> 00:26:04,080
Хајде да видимо овде.

391
00:26:08,520 --> 00:26:11,680
Отишао у 16:30 са својом микроталасном.

392
00:26:11,680 --> 00:26:13,640
За њим пет аутомобила.

393
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
Дакле, један од ових је наш лопов.

394
00:26:19,440 --> 00:26:21,480
Изволите. Хмм.

395
00:26:21,480 --> 00:26:24,280
Када сте планирали
делите ово?

396
00:26:24,280 --> 00:26:26,080
<фонт цолор="
износило би било шта.

397
00:26:27,640 --> 00:26:29,080
Идем да упознам кандидате.

398
00:26:35,240 --> 00:26:37,080
Делорме. Хеј.

399
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Погледај ово.

400
00:26:39,800 --> 00:26:40,720
ко је он?

401
00:26:40,720 --> 00:26:44,240
Малколм Масгрејв,
Штабни наредник РЦМП-а.

402
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
Чему дугујемо ту част?

403
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
<фонт цолор="
схватити.

404
00:26:47,200 --> 00:26:49,960
Мислим, постоје гласине о нашим
одељење је под истрагом.

405
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
за шта?

406
00:26:52,280 --> 00:26:54,880
Па, ако су донели
коњаници, мора да је прљави полицајац

407
00:26:54,880 --> 00:26:56,240
или бисмо то решили интерно.

408
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
Па, то је
<фонт цолор="

409
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Ох.

410
00:27:13,480 --> 00:27:15,520
Овај момак овде,

411
00:27:15,520 --> 00:27:16,960
да, да, остао је са нама.

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
Тодд Цурри. Јесте ли сигурни? Ух-хух.

413
00:27:18,840 --> 00:27:20,880
Можете ли ми рећи, ух, када је то било?

414
00:27:20,880 --> 00:27:24,120
Ух, мораћете да ми опростите.
Још увек ово радимо ручно.

415
00:27:25,360 --> 00:27:27,480
<фонт цолор="

416
00:27:27,480 --> 00:27:31,520
али сам открио да наши гости нису луди
о укуцавању у рачунар.

417
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Ево нас.

418
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
да видимо.

419
00:27:39,120 --> 00:27:40,680
Тодд Цурри.

420
00:27:40,680 --> 00:27:44,280
Остао с нама ноћ
7. јануара. Није се вратио.

421
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
<фонт цолор="
Ако је путовао са неким?

422
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
Па, као што сам рекао,
трудимо се да их нахранимо и загрејемо,

423
00:27:49,360 --> 00:27:50,720
нема питања.

424
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
Препознајем те, зар не?

425
00:27:55,000 --> 00:27:56,680
Јесте ли присуствовали служби неко време?

426
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
Моја жена и ја.

427
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Није се залепио.

428
00:28:03,160 --> 00:28:05,520
<фонт цолор="
Пази где је мој рад,

429
00:28:05,520 --> 00:28:07,800
овде доле у ​​прашини.

430
00:28:07,800 --> 00:28:12,200
И твоја жена, хм,
Катарина кардинал. зар не?

431
00:28:12,200 --> 00:28:14,000
Дошла је код нас у тешком тренутку.

432
00:28:16,720 --> 00:28:19,480
Надам се да смо успели да обезбедимо
нека удобност.

433
00:28:21,480 --> 00:28:25,720
<фонт цолор="
могао да је излечи, а ти јој дозволиш.

434
00:28:30,560 --> 00:28:31,880
Задржи их.

435
00:28:31,880 --> 00:28:36,320
Ако неко од те деце прође,
молим те позови ме.

436
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
Одмах. наравно.

437
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
Изгледаш уморно.

438
00:29:06,440 --> 00:29:07,800
Знаш шта ми треба?

439
00:29:08,720 --> 00:29:12,080
<фонт цолор="

440
00:29:12,080 --> 00:29:15,120
Морам да позовем посао,
увери се да све иде у реду.

441
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Цатхерине.

442
00:29:17,200 --> 00:29:20,720
Разговарао сам са њима прошле недеље.
Ваши ученици су покривени.

443
00:29:20,720 --> 00:29:24,080
Све је добро.
Треба нам још дрва за огрев у кући.

444
00:29:24,080 --> 00:29:25,600
Ја ћу се побринути за то.

445
00:29:25,600 --> 00:29:27,560
<фонт цолор="
са мојим татом о њиховој посети.

446
00:29:27,560 --> 00:29:28,880
Не могу да се сетим да ли јесам.

447
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Цатхерине.

448
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Требало би да дођем кући.

449
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Извините.

450
00:30:02,120 --> 00:30:06,320
Могли смо да искористимо сву ову радну снагу
када је Кејти Пајн још била жива.

451
00:30:06,320 --> 00:30:08,160
Ово није време.

452
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
<фонт цолор="

453
00:30:09,680 --> 00:30:12,160
и имаш пола снаге
радећи позориште.

454
00:30:12,160 --> 00:30:14,760
Одајемо почаст
ожалошћеној мајци.

455
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
Да ли је то то?

456
00:30:16,200 --> 00:30:17,160
Заиста.

457
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
Доротхи Пине не долази.

458
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
Зашто?

459
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
<фонт цолор="

460
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
ОНИ ПЈЕВАЈУ

461
00:31:39,720 --> 00:31:41,760
Детективе, отац Преснелл је.

462
00:31:41,760 --> 00:31:46,600
Управо сам разговарао са једним од наших
волонтери који се сећају Тода Карија.

463
00:31:46,600 --> 00:31:48,680
Испоставило се да се вратио.

464
00:31:48,680 --> 00:31:49,920
Да останем.

465
00:31:49,920 --> 00:31:52,800
Не, не. Дошао је да позајми
врећа за спавање.

466
00:31:52,800 --> 00:31:56,160
<фонт цолор="
Једно од деце је отишло да га посети.

467
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Знате где?

468
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
Ух, то је напуштена кућа.

469
00:31:58,880 --> 00:32:02,360
Ух, из описа, звучи
попут оног у улици Спархавк.

470
00:32:02,360 --> 00:32:05,680
Знате ли то?
Да, имам, имам. Хвала.

471
00:32:27,480 --> 00:32:29,480
<фонт цолор="
а сада и Тод Кари.

472
00:32:29,480 --> 00:32:32,080
17 година,
последњи пут виђен на тој адреси.

473
00:32:32,080 --> 00:32:35,200
Ако могу да уђем, погледај
около, можда му могу ући у траг.

474
00:32:37,160 --> 00:32:38,920
Ниједан судија неће одобрити овај налог.

475
00:32:38,920 --> 00:32:40,840
Хоће ако ме подржиш.

476
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
<фонт цолор="
жив и здрав, шта онда?

477
00:32:44,000 --> 00:32:45,160
Померићете се надоле на својој листи

478
00:32:45,160 --> 00:32:47,560
док не обришете сваки
нестала особа у покрајини?

479
00:32:47,560 --> 00:32:49,800
ако је ово стварно,
треба да ухватимо момка

480
00:32:49,800 --> 00:32:52,560
и да ухвати момка
морамо да се понашамо као да је стварно.

481
00:32:54,600 --> 00:32:58,360
<фонт цолор="
Катие Пине у ОПД.

482
00:32:58,360 --> 00:33:01,080
Шта? Имамо убијеног
аутохтона девојка

483
00:33:01,080 --> 00:33:04,360
који се провукао кроз пукотине.
Сви гледају.

484
00:33:06,600 --> 00:33:09,640
Покушавам да ти дам
шанса овде,

485
00:33:09,640 --> 00:33:12,360
<фонт цолор="
случај који је пред вама

486
00:33:12,360 --> 00:33:14,880
или ћеш га изгубити.

487
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
Опет.

488
00:33:18,920 --> 00:33:22,160
Дакле, ти одлучи.

489
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
Дајте ми налог.

490
00:33:49,200 --> 00:33:50,120
Здраво.

491
00:33:50,120 --> 00:33:51,960
Ја сам детектив Делорме.

492
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
Овде сам због притужбе на буку.

493
00:33:54,120 --> 00:33:54,960
ОК.

494
00:33:54,960 --> 00:33:56,120
<фонт цолор="

495
00:33:56,120 --> 00:33:59,000
Здраво. Здраво.
Од гласног звука мотора.

496
00:33:59,000 --> 00:34:00,800
Покушавамо да пронађемо извор.

497
00:34:00,800 --> 00:34:02,440
Ох, не. Нисмо чули
било шта, детективе.

498
00:34:04,520 --> 00:34:06,800
Јесте ли сигурни?

499
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Ништа необично?

500
00:34:08,120 --> 00:34:09,200
бр.

501
00:34:09,200 --> 00:34:11,840
<фонт цолор="
то би пробудило дечака

502
00:34:11,840 --> 00:34:14,760
и онда бисмо знали за то,
то је сигурно.

503
00:34:16,320 --> 00:34:18,400
Да ли сте овде само вас двоје?

504
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
Са дечаком.

505
00:34:19,640 --> 00:34:21,320
Можда неко други
је чуо нешто?

506
00:34:21,320 --> 00:34:23,000
Не. Само ми.

507
00:34:24,320 --> 00:34:26,080
<фонт цолор="

508
00:34:27,840 --> 00:34:30,600
Ох. Па, ох, моји су.

509
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
Три различите величине.

510
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Различити услови.

511
00:34:38,680 --> 00:34:44,000
Па, ако ти
чујете ли ту буку, г...?

512
00:34:45,920 --> 00:34:50,360
Позваћу вас, детективе.

513
00:34:50,360 --> 00:34:53,280
срећно са,
ух, жалба на буку.

514
00:35:16,320 --> 00:35:18,000
<фонт цолор="

515
00:36:30,560 --> 00:36:32,600
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

516
00:36:37,480 --> 00:36:38,360
кардинал.

517
00:36:38,360 --> 00:36:40,080
Вудро "Вуди" Болдвин.

518
00:36:40,080 --> 00:36:43,240
Одрадио је три месеца у Друмхелеру
за крађу аутомобила.

519
00:36:43,240 --> 00:36:44,280
Он је наш момак.

520
00:36:44,280 --> 00:36:45,840
Осећам то. Добар посао.

521
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
Требало би да га видиш.

522
00:36:47,480 --> 00:36:50,600
<фонт цолор="
из било чега.

523
00:36:50,600 --> 00:36:55,480
У реду, слушај, добро,
поставићемо патролу на њега.

524
00:37:03,800 --> 00:37:05,240
Лисе, морам те назвати касније.

525
00:38:08,920 --> 00:38:10,560
Зваћу када будем знао више.

526
00:38:10,560 --> 00:38:11,680
МцЛеод. Да?

527
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
Ваша три омиљена детектива
<фонт цолор="

528
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
Узмите оловку, запишите их.
Требаће нам помоћ.

529
00:38:15,600 --> 00:38:17,240
И не желим њихов талог.
Схватио сам.

530
00:38:17,240 --> 00:38:20,720
Лисе? Да? Да.

531
00:38:20,720 --> 00:38:22,920
Не долазите на сцену,
потребан си на другом месту.

532
00:38:24,040 --> 00:38:26,000
<фонт цолор="

533
00:38:26,000 --> 00:38:27,160
Немојте их тјерати да чекају.

534
00:38:52,400 --> 00:38:56,480
Жао ми је што те одвлачим.
Знам да није добро време.

535
00:38:56,480 --> 00:38:58,680
Да ли сумња на нешто?

536
00:38:58,680 --> 00:39:00,600
Не. Фокусиран је на Катие Пине.

537
00:39:02,920 --> 00:39:03,960
ОК.

538
00:39:03,960 --> 00:39:06,120
Знам да је рано,
али дајте ми своје генерале.

539
00:39:06,120 --> 00:39:08,320
<фонт цолор="

540
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
Паметно.

541
00:39:09,560 --> 00:39:11,680
Мисли да зна боље.

542
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
Никада не би нашао
то друго тело

543
00:39:14,080 --> 00:39:15,760
да је урадио оно што му је речено.

544
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
И?

545
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
и...

546
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
Не верујем му.

547
00:39:28,760 --> 00:39:32,920
О чему се овде расправља
<фонт цолор="

548
00:39:32,920 --> 00:39:36,600
Не свом нареднику,
не свом супружнику.

549
00:39:36,600 --> 00:39:39,080
Чак ни члановима мог тима.

550
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Чистимо?

551
00:39:41,640 --> 00:39:43,840
Знаћете име Кајл Корбет,

552
00:39:43,840 --> 00:39:45,480
са седиштем у Судберију,
појавио '90-их,

553
00:39:45,480 --> 00:39:49,080
контролише највећи део трговине дрогом
<фонт цолор="

554
00:39:49,080 --> 00:39:50,640
Међу његовим највећим хитовима,

555
00:39:50,640 --> 00:39:53,520
2011, разнио је ривала
гаража у Вал-д'Ору.

556
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
Убио 11-годишњег дечака.

557
00:39:57,560 --> 00:40:00,200
Имамо разлога да верујемо
тај неко са наше стране

558
00:40:00,200 --> 00:40:02,280
храни Цорбетту информације

559
00:40:02,280 --> 00:40:04,440
и верујемо да та особа

560
00:40:04,440 --> 00:40:06,360
<фонт цолор="

561
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
залива Алгонкин
Полицијска управа.

562
00:40:08,720 --> 00:40:11,680
Делорме је премештена у
Кардиналски одсек на мој захтев.

563
00:40:11,680 --> 00:40:13,120
Она је наш унутрашњи момак.

564
00:40:13,120 --> 00:40:15,800
Хансен, довео сам те
да ради на страни Судберија.

565
00:40:15,800 --> 00:40:19,200
Посао је да нацртате линију
<фонт цолор="

566
00:40:19,200 --> 00:40:23,240
Наћи ћете везу
између кардинала и Корбета.

567
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
Питања?

568
00:40:25,520 --> 00:40:26,800
Познајете Џона Кардинала?

569
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
Није добро.

570
00:40:28,280 --> 00:40:31,080
Мислите ли да јесте
тип типа који би ово урадио?

571
00:40:34,640 --> 00:40:37,400
Не налазим то питање
<фонт цолор="

572
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
Је ли он?

573
00:40:42,160 --> 00:40:43,480
То је све што је битно.